Menü

WooCommerce Wishlists: deutsche Sprachdatei zur Wunschlisten-Erweiterung

Veröffentlicht am 15.10.2018, zuletzt aktualisiert am 12.01.2021

Seit kurzem setze ich für einen Kunden WooCommerce Wishlists ein. Mit dieser Erweiterung können Besucher und Kunden Wunschlisten mit Produkten anlegen, sie für später speichern, mit Freunden teilen oder auch öffentlich zugänglich machen. Wie bei so mancher WooCommerce-Erweiterung ist auch hier keine deutsche Übersetzung bzw. Sprachdatei mit im Lieferumfang. Was tun? Selbst tätig werden.

Ich habe also etwas Sitzfleisch bewiesen und die aktuellste Version – 2.1.11 zum Zeitpunkt dieses Artikels – der Übersetzungsvorlage und die 319 enthaltenen Strings ins Deutsche übersetzt.

Wichtige Anmerkung zur deutschen Übersetzung

Achtung: Es handelt sich hier um eine formelle Übersetzung, also für WordPress-Installationen mit der Spracheinstellung „Deutsch (Sie)“. Wer eine Du-Übersetzung braucht, müsste ein paar Strings anpassen. Einfach poedit schnappen und selbst Hand anlegen. Die Dateien müssen dann auch umbenannt werden (_formal am Ende entfernen).

Edit am 25.11.18: Chris von Helping Nomads hat in den Kommentaren seine informelle (Du) Version der Übersetzung gepostet, die ich unten mit verlinke.

Des weiteren ist wie auch bei meiner WooCommerce Subscriptions Übersetzung kein Deutschlehrer oder sonstiger Sprachprofi am Werk gewesen. Ich habe die Übersetzung nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Einige Strings sind eher nach Sinnhaftigkeit als nach strenger 1:1-Übersetzung formuliert. Wem das nicht passt: einfach selbst korrigieren 🙂

Download von WooCommerce Wishlists German

Weil teilen Spaß macht, hier der Download der deutschen Sprachdatei (Sie-Version):

Download der informellen Variante der Übersetzung (Du-Version):

Installation der deutschen Sprachdatei von WooCommerce Wishlists

Wishlists ist leider etwas „eigen“ programmiert und bedarf daher einer bestimmten Platzierung der Sprachdatei. Geht daher wie folgt vor, um der Erweiterung die deutsche Sprache beizubringen:


Kommentare (11)

  • Chris

    Hallo Christoph,

    vielen Dank für die Arbeit, das hat mir einige Mühen erspart 😉

    Ich hab mal die Datei für informelles Deutsch bearbeitet, diese kannst du hier runterladen und dann gerne direkt im Artikel verlinken.
    https://www.dropbox.com/s/t9wam2lahd4uury/wc_wishlist-de_DE_informal.zip?dl=0

    Viele Grüße

    Chris

    Verfasst am 25.11.2018 Antworten
    • Christoph

      Stark! Ich habe die Du-Version mit Credits an dich oben mit verlinkt 🙂 Vielen Dank!

      Verfasst am 25.11.2018
  • Chris

    Danke fürs Verlinken 😉

    Wegen dem Speicherort der Datei, bei mir funktioniert es auch direkt im /wp-content/languages/plugins Ordner mit der Datei.

    Verfasst am 26.11.2018 Antworten
  • Christian

    Hallo,

    ich bin relativ neu in dem ganzen Thema.
    Die Anleitung habe ich befolgt, aber es wird immer noch englischer Text angezeigt, wie aktiviere ich die Sprachdateien?
    Vielen Dank für die Bereitstellung, genau danach habe ich gesucht! 🙂

    Viele Grüße
    Christian

    Verfasst am 07.08.2019 Antworten
    • Christoph

      Eine spezielle Aktivierung sollte nicht nötig sein, wenn die Dateien am richtigen Ort liegen. Wie einen Kommentar weiter oben genannt, klappt es ggfs. auch wenn die Dateien im /wp-content/languages/plugins Ordner liegen.

      Und natürlich darauf achten, die richtige Version (du vs. Sie) zu nutzen.

      Verfasst am 07.08.2019
  • Sascha

    Hallo zusammen, bei mir funktioniert das irgendwie nicht. es sind immer noch die Übersetzungen unverändert.
    Was hab ich da falsch gemacht?

    Verfasst am 01.01.2021 Antworten
    • Christoph

      Eine Fernanalyse ist schwierig. Eigentlich gibt es nur die normalen Schritte zu prüfen:
      – Richtige Sprachdatei (formell/informell)
      – Richtige Sprache in den Einstellungen gewählt
      – Sprachdateien im richtigen Ordner abgelegt (ggfs. auch Alternative versuchen, wie in den Kommentaren angemerkt)

      Manche Shared Hostings haben darüber hinaus Caches, eventuell dauert es da etwas, bis es aktiv wird

      Verfasst am 02.01.2021
  • Sascha

    wurde mein Kommentar da eben gelöscht?

    Verfasst am 01.01.2021 Antworten
    • Christoph

      Erstkommentare werden erst nach manueller Freischaltung veröffentlicht.

      Verfasst am 02.01.2021
  • Patrick

    Moin zusammen,
    ich habe es eben hinbekommen. Mittlerweile heißt der zu erstellende Ordner anders.
    …/wp-content/languages/ti-woocommerce-wishlist
    dort kommen dann die beiden Dateien rein.
    ti-woocommerce-wishlist-de_DE.po (und .mo)
    Allerdings keine Garantie für diese hier auf dieser Seite angebotenen Übersetzungen.
    Ich hatte mir selbst mit dem po.editor die derzeit aktuelle .pot-Datei vorgenommen.

    Verfasst am 02.03.2021 Antworten
    • Christoph

      Interessant, danke für den Hinweis. Da ich das Plugin mittlerweile nicht mehr einsetze, ist meine Übersetzung ggfs. auch schon ein paar Versionen „hinterher“. Vielleicht taugt es aber ja dem ein oder anderen noch als Basis, daher lasse ich es mal so online.

      Verfasst am 03.03.2021

Schreibe einen Kommentar zu Sascha Abbrechen