Deutsche Sprachdatei für WooCommerce Product Add-Ons 3.0

Bereits seit längerem arbeite ich in Projekten mit WooCommerce Product Add-Ons. Am 23.10.18 erschien Version 3.0 mit einigen Neuerungen und Änderungen. Unter anderem stehen jetzt verschiedene Gebühr-Arten (pauschal, prozentual, mengenproportional) zur Verfügung. Ganz neu ist die Funktion, die Auswahl von Add-Ons über Bilder („Image Swatch“) darzustellen. Optisch wurden die Funktionen von Product Add-Ons sowohl im Admin-Bereich als auch für den Kunden bei Produktkonfiguration und im Warenkorb überarbeitet. Auf woocommerce.com wurde ein ausführlicherer Blog-Beitrag zu den Neuerungen verfasst.

Auch WooCommerce Product Add-Ons kommt wie viele andere Erweiterungen leider nicht mit deutscher Übersetzung. Daher habe ich für meine Projekte eine eigene Übersetzung angelegt. Sie basiert auf der mit Version 3.0 ausgelieferten Sprachdatei des Plugins und enthält 184 Text-Strings.

Anmerkung zur deutschen Übersetzung

Beachtet bitte: Wie auch bei meiner WooCommerce Wishlists Übersetzung handelt es sich hier um eine formelle Übersetzung, also für WordPress-Installationen mit der Spracheinstellung „Deutsch (Sie)“. Wer eine Du-Übersetzung nutzen möchte, müsste ein paar Strings anpassen. Mit poedit lassen sich diese einfach und unkompliziert selbst realisieren. Zur nutzung in der „Du“-Form muss auch _formal aus dem Dateinamen entfernt werden.

Auch ist wie bei vorherigen Übersetzungen von mir kein Deutschlehrer oder Sprachwissenschaftler am Werk gewesen. Die Übersetzung ist nach bestem Wissen und Gewissen erstellt. Ich habe oftmals Sinnhaftigkeit vor wörtliche Übersetzung gestellt. Wem das nicht passt: einfach selbst korrigieren.

Download der WooCommerce Product Add-On German Language

Ohne weiteres Geplenkel, hier der Download der deutschen Sprachdatei:

woocommerce-product-addons-de_DE_formal.zip

Installation der deutschen Sprachdatei von WooCommerce Product Add-Ons

WooCommerce Product Add-Ons folgt den WordPress-Standards in Bezug auf das Laden von Sprachpaketen. Folgendermaßen könnt ihr daher die Sprachdatei installieren:

  • Greift per FTP o.ä. auf euren Server zu
  • Navigiert zu /wp-content/languages/plugins/
  • Legt die beiden Dateien woocommerce-product-addons-de_DE_formal.mo und woocommerce-product-addons-de_DE_formal.po hier ab

Kommentare (1)

  • Annette

    So genial einfach!!! Super kommentiert und sofort lösbar. Du solltest es an Woocommerce verkaufen 😉 damit es standardmäßig bei der Installation drin ist. Vielen Dank für deine Arbeit!!

    Verfasst am 8. November 2018 Antworten

Einen Kommentar hinterlassen