Menü

Deutsche Sprachdatei für WooCommerce Memberships zum Download

Veröffentlicht am 02.05.2020, zuletzt aktualisiert am 07.01.2021

WooCommerce Memberships ist die (wahrscheinlich?) beliebteste Möglichkeit, Mitgliedschaften über WooCommerce zu verwalten. Oft kommt es in Verbindung mit WooCommerce Subscriptions zum Einsatz, um Mitgliedschaften mit wiederkehrenden Zahlungen zu realisieren.

Wie so oft kommt WooCommerce Memberships nicht von Haus aus mit einer deutschen Übersetzung, was sowohl für die Seitenbetreiber als auch die Gäste und Kunden nicht optimal ist, da so oft ein Großteil der Seitenfunktionalität in englisch erscheint. Da Memberships bei mir mittlerweile in Kunden-Projekten im Einsatz ist, habe ich mir daher die aktuelle Version der beinhalteten Sprachdatei geschnappt und die mehr als 1200 Text-Strings von Null auf übersetzt.

Die Sprachdatei basiert auf der mit Version 1.17.0 1.20.0 von Memberships ausgelieferten .pot-Sprachdatei. Wahrscheinlich werde ich dies mit der Zeit laufend aktualisieren, je nachdem wann wie viele neue Text-Strings dazukommen und wie umfangreich die jeweiligen Updates von Memberships sind.

Kleiner Disclaimer zur deutschen Übersetzung

Die Übersetzung ist nicht von einem Deutschlehrer, Sprachbüro oder sonstigem Grammatikguru geschrieben oder geprüft worden. Ich habe die Übersetzungen so geschrieben, wie ich es für verständlich und sinnvoll erachtet habe. Wenn jemand andere Formulierungen wünscht oder braucht: schnappt euch Poedit und passt sie einfach selbst an.

Download der WooCommerce Memberships German Sprachdatei

Ohne weitere Umwege, hier der Download:

Installation der deutschen Sprachdatei

Die Installation der Sprachdatei ist recht simpel – folgende Schritte genügen:

Für formales „Deutsch (Sie)“ müsst ihr die Dateinamen abändern und ein _formal anhängen: woocommerce-memberships-de_DE_formal.mo und woocommerce-memberships-de_DE_formal.po. Allerdings sind die Text-Strings mit „du“ formuliert. Wenn ihr das anpassen wollt, könnt ihr per Poedit die .po-Datei öffnen, ändern und speichern.

Wenn es euch geholfen hat, lasst es mich wissen. Ein kleiner Kommentar tut nicht weh, freut mich aber, und motiviert vielleicht zu weiteren Übersetzungen.


Kommentare (9)

  • Bastian

    Vielen lieben Dank!
    Ich hab mal für Dokan 500 Einträge übersetzt, deshalb weiß ich deine Arbeit sehr zu schätzen! Ein Dank auch für das Subscription Plugin!

    Verfasst am 13.06.2020 Antworten
  • Bernd

    Vielen herzlichen Dank für deine Arbeit, damit hast du mir wirklich sehr geholfen.

    Verfasst am 17.06.2020 Antworten
  • Jan

    Ich werd verrückt. Ohne dich wäre ich wahrlich aufgeschmissen. Viel Dank dir! 🙂

    Verfasst am 29.01.2021 Antworten
  • Jeremy

    Ich würde ja mal behaupten, dass Englisch meine zweite Muttersprache ist, da ich schon von klein auf damit aufgewachsen bin. Und trotz meiner Ausbildung als Informatiker habe ich doch hier und da mit gewissen spezifischen Begriffen meine Mühe und hab daher nach einer Lösung gesucht, das ganze auf Deutsch umzustellen. Auch, um nicht aus einer „launischen Übersetzung“ heraus meinen Kunden zu verärgern, weil eine Funktion nicht das bewirkte, was ich vermutete.
    Kurz um: Danke! Ich schätze deine Arbeit sehr.

    Kurze Frage: Ist es irgendwie möglich, automatisch per Mail benachrichtigt zu werden, wenn eine neue Version deiner Übersetzung zum Download bereitsteht? Würde mich da gerne eintragen lassen (:

    Verfasst am 18.02.2021 Antworten
    • Christoph

      Danke für’s Feedback!

      Aktuell gibt’s keine Möglichkeit von Benachrichtigungen o.ä. Ich versuche zur Zeit auch vermehrt, die ganzen Übersetzungen direkt beim WooCommerce Team zu platzieren, damit sie direkt vom System geladen werden können. Daher würde ich mir mit den manuellen Downloads hier keinen weiteren Aufwand mehr machen.

      Verfasst am 19.02.2021
  • thomas

    vielen dank ist eine riesen hilfe!!!
    grüße aus wien
    thomas

    Verfasst am 09.03.2021 Antworten
  • Nadine

    Hallo Christoph

    DANKE! Wiedermal hatte ich die Kotovation zu Neuigkeiten bzgl. einer deutschen Übersetzung von Memberships zu suchen… und: ich wurde fündig!

    Genial, ich freue mich!

    Verfasst am 18.03.2021 Antworten
  • Alex

    1A – vielen Dank!!!

    Verfasst am 31.05.2021 Antworten
  • Rafael | Kopf & Stift

    Vielen Dank!

    Verfasst am 14.10.2021 Antworten

Schreibe einen Kommentar zu Nadine Abbrechen