Deutsche Sprachdatei für WooCommerce Smart Coupons

Veröffentlicht am 22.12.2019, zuletzt aktualisiert am 11.01.2021

Gutscheine sind einerseits ein interessantes Marketing-Tool, andererseits auch beliebt bei Kunden – zum Verschenken oder Weitergeben. Für Shop-Betreiber ist der Verkauf von Gutscheinen doppelt interessant: sie sorgen in der Regel für neue Kunden und sind kostenloser Cashflow-Vorschuss – zwischen Kauf und Einlösung liegt meist einige Zeit.

WooCommerce selbst kommt mit einer grundlegend guten, aber in den Funktionen eben auch eingeschränkten Gutschein-Implementierung daher. Um sich die Arbeit bzw. genauer gesagt den Verkauf von Gutscheinen für den eigenen Shop zu erleichtern, gibt es das „offizielle“ Plugin WooCommerce Smart Coupons. Darüber lassen sich z.B. Gutschein-Codes verkaufen, automatisch generieren und dem Kunden zusenden.

WooCommerce Smart Coupons enthält leider keine eigene deutsche Übersetzung. Da ich die Erweiterung aber in einigen Projekten einsetze, habe ich mir die Arbeit gemacht die ca. 750 (siehe unten) Textstrings (Stand: Version 4.5.2 siehe unten) zu übersetzen. Und weil teilen nicht weh tut, biete ich die Übersetzung hier zum Download an.

Smart Coupons Übersetzung in der Sie-Form

Diese Übersetzung ist in der formellen Form geschrieben, also „Sie“ und mit den üblichen Dateiendungen _formal. Wenn ihr eine „Du“-Installation betreibt, müsst ihr einerseits die Dateien umbenennen und andererseits die Formulierungen abändern. Das geht ganz einfach mit Poedit.

Außerdem der übliche Disclaimer: Die Übersetzung ist nicht von einem Deutschlehrer, Sprachbüro oder sonstigem Grammatikguru geschrieben oder geprüft worden. Ich habe die Übersetzungen so geschrieben, wie ich es für verständlich und sinnvoll erachtet habe.

Download der WooCommerce Smart Coupons German Sprachdatei

Hier könnt ihr die deutsche Sprachdatei für WooCommerce Smart Coupons herunterladen:

Installation der deutschen Sprachdatei

Um die Sprachdatei zu installieren, sind folgende Schritte nötig:

• Um die Sprachdatei auf eurer Seite zu installieren, müssen die .mo und .po Dateien per FTP unter /wp-content/languages/plugins/ abgelegt werden.
• Eure Seite muss in den WordPress-Einstellungen unter Allgemein auf Deutsch (Sie) eingestellt sein. Für informelles „Deutsch“ müsst ihr die Dateinamen abändern und das _formal entfernen: woocommerce-smart-coupons-de_DE.mo und woocommerce-smart-coupons-de_DE.po.

Wenn es euch geholfen hat, lasst es mich wissen!

• Update am 11.01.21: Die Sprachdatei wurde auf Version 4.14.0 mit nun 914 Strings aktualisiert.