Deutsche Sprachdatei für WooCommerce Subscriptions
Veröffentlicht am 01.07.2017, zuletzt aktualisiert am 02.09.2022
- WordPress ist ein CMS
- WooCommerce ist ein Shop-System
- WooCommerce Subscriptions ist eine Erweiterung
Damit wäre schon mal effizient festgelegt, um was es in diesem Beitrag geht. Nämlich um WooCommerce Subscriptions, einer Erweiterung für WooCommerce, mit der man Abonnements anbieten kann – also Produkte, die wiederkehrend bezahlt werden müssen.
Im Netz fliegen verschiedene deutsche Sprachdateien für Subscriptions herum, viele davon allerdings veraltet oder unvollständig. Ich habe also die bittere Pille geschluckt und eine 100% vollständige deutsche Sprachdatei für WooCommerce Subscriptions erstellt. Das sind > 1000 Text-Strings. Wer sich diese Arbeit sparen will, kann sich hier einfach meine Version laden. German Subscriptions für jedermann.
Die Sprachdatei basiert auf der mit Version 2.2.8 2.2.17 2.2.20 2.3.1 2.3.3 2.4.2 (siehe unten) von Subscriptions ausgelieferten .pot-Sprachdatei – also der zum Zeitpunkt dieses Beitrags aktuellsten Sprachdatei.
Kleiner Disclaimer zur deutschen Übersetzung
Die Übersetzung ist nicht von einem Deutschlehrer, Sprachbüro oder sonstigem Grammatikguru geschrieben oder geprüft worden. Ich habe die Übersetzungen so geschrieben, wie ich es für verständlich und sinnvoll erachtet habe. Wenn jemand andere Formulierungen wünscht oder braucht: schnappt euch Poedit und ändert es einfach selbst – ist ja Open Source, no credit required.
Download der WooCommerce Subscriptions German Sprachdatei
Informelle „Du“-Version:
Formelle „Sie“-Version:
Installation der deutschen Sprachdatei
Da es in den Kommentaren angemerkt wurde (danke!), zwei kleine Worte zur Installation:
- Um die Sprachdatei auf eurer Seite zu installieren, müssen die .mo und .po Dateien per FTP unter /wp-content/languages/plugins/ abgelegt werden.
- Für die Nutzung der informellen (Du) Version muss WordPress in den Einstellungen unter Allgemein auf Deutsch eingestellt sein. Für die formelle Version (Sie) gilt entsprechend die Sprache Deutsch (Sie).
Wenn es euch geholfen hat, lasst es mich wissen. Ein kleiner Kommentar tut nicht weh – sharing is caring 🙂
- Update am 09.02.18: Ich habe die Sprachdatei gerade auf die letzte Subscriptions Version 2.2.17 aktualisiert. Download unverändert oben.
- Update am 28.05.18: Gerade habe ich die Sprachdatei auf Version 2.2.20 aktualisiert.
- Update am 09.07.18: Die Sprachdatei wurde auf Version 2.3.1 mit über 100 neuen Strings aktualisiert.
- Update am 01.08.18: Der Download enthält nun die Sprachdatei zu Version 2.3.3.
- Update am 06.10.18: Die Datei und der Download wurden auf Version 2.3.7 mit 1166 Strings aktualisiert.
- Update am 11.11.18: Anmerkungen aus den Kommentaren eingearbeitet, Download für 2.4.2 aktualisiert.
- Update am 30.11.18: Aktualisierung der Sprachdatei auf aktuelle Version 2.4.5.
- Update am 08.02.19: Update für Version 2.5.0 mit nunmehr 1215 Strings.
- Update am 20.05.19: Die Sprachdatei wurde auf 2.5.5 aktualisiert.
- Update am 05.09.19: Aktualisierung auf Version 2.6.1 mit 1273 Strings.
- Update am 02.12.19: Update auf Version 2.6.5 mit 1279 Text-Strings.
- Update am 07.01.20: Die Sprachdatei wurde auf Version 3.0.0 aktualisiert.
- Update am 30.04.20: Update auf Version 3.0.4.
- Update am 26.11.20: Ich habe eine formelle „Sie“-Übersetzung mit Stand 3.0.10 und genau 1300 Text-Strings erstellt und den Download oben hinzugefügt. Auch die informelle Version ist jetzt auf Stand 3.0.10.
- Update am 07.01.21: Beide Varianten auf Version 3.0.12 aktualisiert.
Update am 23.03.21: Ich habe soeben die Übersetzung in die GlotPress-Instanz auf woocommerce.com importiert. Somit sollte die deutsche Übersetzung nun automatisch von WordPress geladen werden können, und der Download der Sprachdatei hier ist eigentlich überflüssig. Ich werde den Download trotzdem einfach bestehen lassen. Im Grunde ist es aber besser, ab jetzt keine manuelle Sprachdatei mehr zu installieren (und vorhandene zu entfernen), da manuelle Sprachdateien keine automatischen Updates erhalten.
Kommentare (80)
Samarpan P. Powels
Super, danke, das war genau das, was ich gesucht habe… Das war bestimmt eine irre Arbeit. Danke, dass du es zur Verwendung frei gibst.
Herzliche Grüße
Samarpan
Rob
Mega geil ! Danke das du dir die Mühe gemacht hast !
Heiko
Vielen Dank für deine Mühe !
Finn
Super, erspart mir eine Menge Arbeit! Vielen herzlichen Dank!
Wer sich fragt, wie das integriert wird:
1. Die Sprachdateien auf dem FTP-Server in /wp-content/languages/plugins/ speichern
(2.) Die Sprache muss Deutsch sein, für Deutsch (Sie) müssten der Name der Sprachdateien um _formal erweitert werden
Yvonne
Vielen Dank! Die Sprachdatei hat mir sehr geholfen!
Olaf Kapinski
Danke Dir, Christoph!!
Sehr cool, vielen Dank fürs Sammeln und hier anbieten 🙂
OLAF
Fabian
Ehrlich: das ist einfach nur umwerfend und genial. Und wie Finn schön schreibt, schlicht die .mo und .po Datei in den Sprachenordner der Plugins via FTP laden und es funktioniert alles wunderbar. Vielen Dank dafür!
Fabian
Maddin
Klasse und danke!!!
Ich konnte per Poedit auch einiges direkt für mich abändern.
Jedoch habe ich bei 3 Subscribtions noch immer 1 year oder 2 years anstatt Jahr/Jahre im Warenkorb und an der Kasse stehen.
Henry
Super! Das ist ne Hilfe, herzlichen Dank 🙂
Lothar
Großartige Hilfe!
Vielen herzlichen Dank für Deine klasse Arbeit.
Florian
Ganz großartig! Vielen Dank dafür.
Daniel
Mega, mega geil! Magst du es evtl. auf Github hochladen? Dann könnte man daran zusammen arbeiten – ich habe selber meine eigene Version der Übersetzung gepflegt aber die war für die Allgemeinheit viel zu Lückenhaft.
Adrian
Ich finde auch das wir uns die Arbeit ruhig teilen können. Auch ich hatte mir mal eine Übersetzung erstellt, war letztlich aber auch zuviel Arbeit das ständig auf dem Laufenden zu halten. Aber gemeinsam ist das bestimmt leichter.
René Vierkorn
Super Sache. Vielen Dank für Deinen / Euer Engagement.
Stephan
WoW vielen Dank. man das hat echt ne menge Zeit gespart. Die Übersetzung hat mir sehr gut gefallen.
Timm
Mein heutiger Held 😍
Elias
Vielen lieben Dank!
Gibt es auch eine Übersetzung für Memberships?
Christoph
Meinerseits leider nicht, da ich Memberships bisher in keinem Projekt verwende.
Florian
Hi Christoph,
vielen herzlichen Dank für die tolle Übersetzung. Hat mich gerettet 🙂
Viele Grüße
Florian
Andre
Einfach überragend!!!
Tausend Dank
Annette
Ganz herzlichen Dank für deine tolle Arbeit und dass du sie mit uns teilst!!!! 👍😁
Ich weiß nicht, wie hoch der Aufwand ist bzw. wie sich das auf andere Einträge auswirken würde…
Vielleicht könntest du noch anpassen:
2,99 € 0,00 € / Monat mit ein 7-Tage kostenlose Testzeit
2,99 € 0,00 € / Monat / 7-Tage kostenlose Testzeit
Reen
Ganz herzlichen Dank für deine Mühe.
Ich habe gesehen, dass die aktuelle Version allerdings schon 2.4.2 ist. Da mir daher ein paar unübersetzte Inhalte aufgefallen sind, habe ich mich mal mit Poedit auseinandergesetzt und die aktuelle Version überarbeitet:
https://www.was-mit-internet.de/wp-content/uploads/2018/11/woocommerce-subscriptions-de_DE.zip – für 2.4.2 (gern den Deeplink entfernen und selbst hochladen ;))
Habe auch die Anmerkung von Annette eingearbeitet – insofern ich diese korrekt verstanden habe!
LG
Annette
Hallo Reen,
super! 😁 Danke für die Anpassung!!! Ich habe selber zu spät gelesen, dass wir selber Änderungen vornehmen können…
Christoph
Danke für eure Anmerkungen, ich habe die Sprachdatei auf 2.4.2 und den Beitrag selbst mit den aktuellen Infos aktualisiert.
Illes
Danke dir
Lisa
Super vielen Dank genau was ich gebraucht habe!
Peter Gnau
Weltklasse! Du bist mein Held des Tages! Vielen Dank!
Peter Gnau
Eine Frage hätte ich doch noch:
Auf meiner Produktauswahl-Seite steht jetzt „89,00 € / month for 12 month“
Vermutlich liegt das daran, dass das Menü mit der Laufzeit bei der Einstellung der Produkt-Varianten auch noch auf englisch ist.
Kann man das irgendwie ändern bzw. auf deutsch umstellen?
Danke & Gruß
Peter
Christoph
Es gibt leider ein paar Plugin-Texte, die nicht korrekt für die Übersetzung vorbereitet sind und mit der Sprachdatei daher nicht übersetzt werden können. Am besten wäre es wohl, dies beim Entwickler zu melden (über ein Support Ticket auf woocommerce.com), dann wird es ggfs. in einem zukünftigen Release möglich gemacht. Ansonsten kann man aktuell nur die Plugin-Dateien verändern, was nicht empfehlenswert ist.
RK
Hallo, wollte kurz fragen, ob die Datei noch aktuell ist?
Christoph
Die neueste Plugin-Version ist 2.4.7, die Übersetzung ist aktuell auf Stand 2.4.5. Kann also sein, dass ein paar wenige Text-Strings fehlen, ansonsten sollte die Übersetzung weiterhin passen.
Mario
Vielen Dank!!! Nice
Julia
Vielen Dank für die tolle Übersetzung. Leider wird der Button zur Bestellung bei mir nicht übersetzt („Sign up now“). Ist euch das auch schon aufgefallen oder geht es nur mir so?
Christoph
Wie erwähnt sind nicht alle Texte vom Plugin korrekt zur Übersetzung vorbereitet. Am sichersten bist du in diesen Fällen unterwegs, wenn du das entsprechende Template bearbeitest bzw. in deinem Child-Theme überschreibst.
Lucas
Danke dir vielmals!!!
Ingo
Vielen Dank für die Arbeit
Orhan T.
Super. Herzlichen Dank!!!
Sean
Alter, du bist mein Held,
vielen vielen Dank =)
Hannah
Hallo, irgendetwas scheint hier nicht bei mir zu funktionieren. Mein Host sagte mir, dass ich die files auch in meinem File Manager unter plugins hochladen kann. Das habe ich gemacht, jedoch sehe ich noch keine deutsche Übersetzung. Meine WordPress Spracheinstellungen sind auf Deutsch. Gibt es noch einen weiteren Schritt, den ich nicht gemacht habe?
Ganz lieben Dank für eure Hilfe.
Christoph
Wenn die beiden Dateien im richtigen Ordner liegen (/wp-content/languages/plugins/) und WP auf Deutsch eingestellt ist, sollten keine weiteren Schritte nötig sein, um die Sprachdatei zu „aktivieren“. Zu einer Verzögerung kann es noch kommen, wenn Hoster einen Skript-Cache nutzen – das sollte sich aber mit ein paar Minuten Wartezeit lösen. Andere Gründe sind mir erst mal nicht bekannt …
MJ
sharing is caring – Ganz genau!
Vielen Dank für Deine Mühe und das Teilen. Beste Grüße aus Berlin.
MJ
Bernd
Herzlichen Dank für die Arbeit!
Timo
Sehr gut! auch als Halblaie war die Installation möglich. Danke!!
Johannes Vorwerk
Funktioniert, wunderbar, vielen Dank!
Felix
Danke für deine Arbeit!
MJ
Recurring Total
Recurríng Totals
Bei den beiden wird ‚Total‘ in den Templates klein geschrieben. Also
Recurring total
Recurríng totals
Sharing is caring!
Daher werden sie nicht übersetzt im Checkout.
MJ
Der Fehler ist bereits in der Original pot-Datei von WooCommerce Subscriptions.
Mj
Hab’s reported – wurde bestätigt, wird geändert. Schöne Grüße
Simon
Wow – das ist richtig super, vielen Dank für deine Arbeit!
Lennart
Vielen Dank! Hat sehr geholfen!
Dominik
Richtig cool! Bin begeistert, vielen Dank für diese unkomplizierte und schnelle Lösung! Einfach raufladen, Produktseite aktualisieren, und läuft schon.
Markus
Danke vielmals… ich hab immer noch ein paar Felder, in denen „reduced VAT“ statt „reduzierte MwSt.“ angezeigt wird, usw., aber das hat schonmal sehr geholfen. 😉
Daniel
Danke dir für die super Arbeit!
Paul
Du bist ein Held!!
Super Arbeit! Danke dir 🙂
Mike
Woooow, einfach genial!!! Vielen herzlichen Dank!
Richard
Vielen Dank!
Benny
Danke Danke Danke.
Andi
Vieeeeeeelen Dank!!
Das spart mir so viel Arbeit 🙂
Dominik
Herzlichen DANK!
Burak
Vielen herzlichen Dank!
Kai
Perfekt!!!! Vielen Dank!! Gruss aus der Schweiz
ralph
gewaltig – vielen dank! mal einer, der da nicht geld generieren möchte wie alle anderen! ich bin super froh, danke!
Thomas
Vielen vielen Dank!
Giovanna
1000 Dank!!
Richard
Danke für die Bereitstellung! Das hat viel geholfen 🙂 Nur hier gibt es noch einen Fehler:
29,90 € / Monat für 6 months
Habe das nirgendwo gefunden – weiß jemand eine Lösung?
Richard
Auch in Loco Translate gibt es keinen passenden String…
Christoph
Wie schon in einem vorigen Kommentar erwähnt, sind nicht alle Strings im Plugin richtig zur Übersetzung vorbereitet. Da hilft dann nur überschreiben des Templates oder beim Entwickler anfragen, dass diese Texte korrekt in die Übersetzung aufgenommen werden…
Ute
Echt super! Danke für deine Mühe 🙂
Josef
Mega! Vielen Dank für deinen Support!
Ah
Danke,
MRJ
Episch, danke sehr!
Ich finde für sowas völlig OK einen „Kaffee/Bier Spenden“ Knopf zu haben.
Nochmals danke, hast mir viel arbeit gespart!
Fürst der Lazyness
Boah Alter, du rettest mir mein Wochenende! Wollte schon fast POEDIT cracken weil mein Konto durch Geschenkekauf so belastet ist. Aber scheiße selbst dafür bin ich zu faul!!! :O
Jan
Vielen vielen Dank!
Antoine
Erstmal vielen vielen Dank Christoph! Ich benutze Woocommerce Subscription seit Jahren, und es ist regelmäßig ein Albtraum, alles zu aktualisieren. Dazu, dass ich selbst Franzose bin und weswegen ist es nicht immer einfach die richtige Übersetzung zu finden…
Eine kleine Frage, du schreibst “ Ich habe soeben die Übersetzung in die GlotPress-Instanz auf woocommerce.com importiert. Somit sollte die deutsche Übersetzung nun automatisch von WordPress geladen werden können, und der Download der Sprachdatei hier ist eigentlich überflüssig“
Könntest du ein bisschen mehr darüber schreiben? Wie soll das gehen, bei mir, auch wenn ich jetzt auf ein neuer Website woocommerce subscription installiere, dann ist nicht auf Deutsch. Wie soll das automatisch gehen? Ich bin mir sicher, dass viele andere Besucher sich das Selbe fragen. Vielen Dank im voraus!
Christoph
Die Übersetzungen sollten automatisch von WooCommerce geladen werden, genauso wie die Übersetzungen von WordPress auch. Voraussetzung dafür ist die eingestellte Sprache in den Einstellungen von WordPress, und dass keine Sprachdatei manuell installiert ist. Es kann auch sein, dass der Shop mit woocommerce.com verbunden sein muss, damit die Sprachdateien abgerufen werden, da bin ich nicht sicher.
Antoine
Thanks a lot Christoph, I tried a few things but still didn’t work automatically. Anyway, I downloaded your version, and installed it, it’s very fast too and work perfectly. So thanks you very much and hope 2-3 times a year you will continue updating the file here too.
Thanks!
Christoph
You can always download a copy of the latest translation files for manual installation over at translate.wordpress.com, e.g. for the informal version, visit https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce/woocommerce-subscriptions/ and choose „Export“ and „Language Pack (.zip)“ at the bottom of the page.
Felix
Hey, super Job, dankeschön! Automatisch gings bei mir nicht, aber das war ja so auch keine Arbeit.
Chris
Frage ist das mit dem link den du als letztes gepostet hast hinfällig ?
https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce/woocommerce-subscriptions/
weil der nirgends hinführt..
wenn ich https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce/ aufrufe, ist nur noch „woocommerce-subscriptions-advanced-options“ vorhanden des aber zu 0% übersetzt ist 😀 also download und manuell einfügen ist immernoch beste lösung.
Christoph
Der Link hat sich durch eine Umorganisation der Projekte mal geändert – ich habe das im Beitrag oben korrigiert. Aktuell ist der Link dieser: https://translate.wordpress.com/projects/woocommerce/extensions/woocommerce-subscriptions/